韓国大統領選候補者がテレビ討論会 対北朝鮮政策で主張の違い鮮明に
53 外来語に関連した違い 韓国では主に英語を通じて外来語が入るのに，共和国では主にロシア語を通じて入るため，同じ単語であっても発音差の激しい場合がある。また，同じ英語であっても，例えば cut の「u」は南では「어」で受け入れるのに対し，北北朝鮮語を公用語にしている。 韓国に来ている脱北者や在中同胞らが このような言葉の違いを乗り越えられなくてかなり苦労するという話を報道でよくきく。 おそらく韓国社会から目に見えない差別を受けてるのだろう。
